数十億もの鼓動の数さえ SUUJUUOKU MO NO KODOU NO KAZU SAE Even the world's billions of heartbeats あなたには瞬き程度の些事な等級 ANATA NI WA MATATAKI TEIDO NO SAJI NA TOUKYUU Are nothing to you but a fleeting and insignificant question 過去に囚われて未来を嘆くも KAKO NI TORAWARETE MIRAI WO NAGEKU MO We may be trapped in the past or lament the future 塵一つ 誤算を許さぬ必然 CHIRI HITOTSU GOSAN WO YURUSANU HITSUZEN But the predetermination does not allow the slightest mistake 無限に広がる夢もえがく未来も MUGEN NI HIROGARU YUME MO EGAKU MIRAI MO The infinite dreams and imagined futures before us 僕達に許された虚栄の権利 BOKUTACHI NI YURUSARETA KYOEI NO GENRI Are naught but vain theories we may hold 有限それは二つの針が示す YUUGEN SORE WA FUTATSU NO HARI GA SHIMESU Finitude is what the two clock hands show 残酷な約定と選択へ ZANKOKU NA YAKUJOU TO SENTAKU E As they point toward the cruel destiny and choice Hacking to the Gate だからいま一秒ごとに世界線を超えて DAKARA IMA ICHIBYOU GOTO NI SEKAISEN WO KOETE And now I cross the boundary between worlds each second 君のその笑顔守りたいのさ KIMI NO SONO EGAO MAMORITAI NO SA Because I want to protect that smile of yours そしてまた悲しみの無い時間のループへと SOSHITE MATA KANASHIMI NO NAI JIKAN NO RUUPU E TO And a loop in time without sadness will once again 飲み込まれてゆく孤独の観測者 NOMIKOMARETE YUKU KODOKU NO KANSOKUSHA Engulf me, a lonely observer